1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:03,041 --> 00:01:06,208
- Радиш ово за бољи живот, зар не?
- Да.

4
00:01:06,291 --> 00:01:08,916
Ако Бог да, помоћи ћу ти.

5
00:01:10,291 --> 00:01:11,416
Хвала.

6
00:01:26,458 --> 00:01:28,083
Јеси ли сигурна, Нинг?

7
00:01:29,041 --> 00:01:32,000
Можемо да идемо, само нас троје.

8
00:01:32,083 --> 00:01:34,791
Ја, ти и Нирмала.

9
00:01:38,333 --> 00:01:40,291
Да, сигуран сам.

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,416
Сулејман је добар човек.

11
00:01:48,541 --> 00:01:50,416
Желим само тебе и Нирмалу

12
00:01:51,208 --> 00:01:53,916
да имамо бољи живот.

13
00:02:06,375 --> 00:02:07,875
Моја АТМ картица је блокирана.

14
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
Имаш готовину, зар не?

15
00:02:10,208 --> 00:02:11,500
Дај ми мало.

16
00:02:12,125 --> 00:02:13,750
вратићу ти сутра.

17
00:02:14,166 --> 00:02:16,708
Мама, желим да идем кући.

18
00:02:16,791 --> 00:02:18,208
Ускоро ћемо бити кући.

19
00:02:21,416 --> 00:02:24,791
{\ан8}НЕКОЛИКО МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ

20
00:02:24,875 --> 00:02:28,000
{\ан8}Кунгкум Кедунг ритуал
је оно што нам доноси новац, Нинг.

21
00:02:28,625 --> 00:02:30,208
Као и благослове.

22
00:02:32,708 --> 00:02:35,458
Сви знају да сте преварант.

23
00:02:38,333 --> 00:02:41,000
Не буди глуп као они!

24
00:02:45,625 --> 00:02:48,458
Људи попут нас немају
много избора, Нинг.

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,041
Хајде.

26
00:02:51,125 --> 00:02:52,375
- Не.
- Идемо!

27
00:02:52,458 --> 00:02:53,625
- Не.
- Покрет!

28
00:02:53,708 --> 00:02:55,583
- Не.
- Хајде!

29
00:02:55,666 --> 00:02:56,500
Не, не!

30
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
Хајде!

31
00:03:00,750 --> 00:03:01,750
ОК!

32
00:03:02,500 --> 00:03:04,125
У реду. У реду.

33
00:03:04,750 --> 00:03:07,875
Али немојте повредити Нирмалу
и моја мајка икада поново.

34
00:03:09,583 --> 00:03:10,458
Хајде.

35
00:03:22,625 --> 00:03:26,708
Ако изгубим свест,
повуците конопац што јаче можете.

36
00:03:27,083 --> 00:03:27,916
Разумијеш?

37
00:05:12,208 --> 00:05:16,375
{\ан8}ДВЕ НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ

38
00:05:20,541 --> 00:05:24,750
Касније ћу научити да правим
оригами поново са господином Тетсујом.

39
00:05:25,833 --> 00:05:29,333
шта то говориш? Извади га.
Убиће те струјом.

40
00:05:29,416 --> 00:05:31,166
Мала, не стављај ово у уста!

41
00:05:32,250 --> 00:05:35,250
Кад будеш са баком касније,
не узнемиравај је превише.

42
00:05:35,333 --> 00:05:36,875
Не узнемиравај је.

43
00:05:36,958 --> 00:05:39,750
Немојте узнемиравати и г. Тетсуиу. ОК?

44
00:05:39,833 --> 00:05:41,958
Господин Тетсуиа је заправо веома љубазан према мени.

45
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
Ово је за тебе.

46
00:05:45,916 --> 00:05:48,666
Г. Тетсуиа је то рекао
оригами ждрал може...

47
00:05:48,750 --> 00:05:50,208
Шта је опет било, бако?

48
00:05:50,291 --> 00:05:53,083
Они могу донети богатство.

49
00:05:53,166 --> 00:05:54,708
То је то.

50
00:05:57,208 --> 00:05:58,375
Хајде, пожури.

51
00:05:58,750 --> 00:06:01,375
Касним на посао.

52
00:06:01,458 --> 00:06:02,500
Да.

53
00:06:12,291 --> 00:06:13,958
<и>Моје име је Мала.</и>

54
00:06:14,041 --> 00:06:16,583
<и>Моје пуно име је Нирмала Аисиах.</и>

55
00:06:16,666 --> 00:06:20,916
<и>Када то буде готово,</и>
<и>Стварно желим да научим да пливам.</и>

56
00:06:21,000 --> 00:06:22,958
<и>Зашто пливати?</и>

57
00:06:23,041 --> 00:06:27,125
<и>Ако желиш да будеш полицајка</и>
<и>мораш да знаш да пливаш.</и>

58
00:06:35,666 --> 00:06:42,625
ПРОМО ПРИЦЕ
80.000 РП

59
00:06:42,708 --> 00:06:45,166
- Да ли ти се свиђа?
- Да, желим овај.

60
00:06:48,666 --> 00:06:50,291
<и>Стани, стани!</и>

61
00:06:51,375 --> 00:06:52,208
Нинг!

62
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
Нинг!

63
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
Где је Сулејман?

64
00:06:57,291 --> 00:06:59,041
Где је побегао?

65
00:06:59,125 --> 00:07:00,375
Замоли га да ми врати!

66
00:07:00,458 --> 00:07:01,333
Престани, тата.

67
00:07:01,416 --> 00:07:04,041
- Рекао је, "Један месец!"
- Тата! Људи гледају.

68
00:07:04,125 --> 00:07:06,375
Тај лажни војник! Каква превара!

69
00:07:06,458 --> 00:07:09,583
Схватам, али хајде да не правимо сцену овде.

70
00:07:09,666 --> 00:07:12,000
Муж и жена, обоје сте исти!

71
00:07:12,083 --> 00:07:14,125
Престани! Срамотиш ме.

72
00:07:14,208 --> 00:07:17,166
Колико је месеци прошло?

73
00:07:17,291 --> 00:07:19,375
Улази. Ускоро ће падати киша. Брзо.

74
00:07:19,458 --> 00:07:22,666
Будите опрезни. Један по један.

75
00:07:27,500 --> 00:07:31,375
Јеси ли добро, Нинг? Изгледаш бледо.

76
00:07:31,458 --> 00:07:33,541
Изгледаш тужно.

77
00:07:33,625 --> 00:07:35,250
ја сам добро.

78
00:07:35,333 --> 00:07:37,375
- Идемо кући сада.
- Да.

79
00:07:37,458 --> 00:07:40,541
Да покупимо твоју ћерку
на путу?

80
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
То је у реду.
Покупићу је на свом мотору.

81
00:07:45,125 --> 00:07:47,166
Али ускоро ће киша, Нинг.

82
00:07:48,625 --> 00:07:49,750
Да.

83
00:07:50,375 --> 00:07:53,416
Могу ли доћи сутра касно?

84
00:07:53,500 --> 00:07:55,375
Морам да поправим свој мотоцикл.

85
00:07:55,458 --> 00:07:57,916
Нема проблема, Нинг.

86
00:08:14,333 --> 00:08:15,791
шта није у реду?

87
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
где си био?
Шта ти је толико дуго требало?

88
00:08:18,041 --> 00:08:18,875
Шта је са њом?

89
00:08:18,958 --> 00:08:21,541
Разговараћемо касније.
Хајдемо сада кући. идемо.

90
00:08:21,625 --> 00:08:23,000
Шта није у реду са тобом?

91
00:08:23,083 --> 00:08:23,916
боли...

92
00:08:24,000 --> 00:08:27,291
Али пада киша, мама.
Зар не би требало да сачекамо док киша не престане?

93
00:08:27,916 --> 00:08:29,083
Хајдемо кући.

94
00:08:29,166 --> 00:08:31,583
- Шта није у реду, Мала?
- Боли, мама.

95
00:08:31,666 --> 00:08:33,333
У реду је, идемо кући.

96
00:08:33,791 --> 00:08:36,208
Причаћемо о томе касније.

97
00:08:39,791 --> 00:08:42,166
Доста је, Мала. Престани да плачеш.

98
00:08:43,166 --> 00:08:47,166
следећи пут,
Нећу те пустити поново са Ути Иахом.

99
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
Нинг, иди лево.

100
00:09:06,083 --> 00:09:07,708
Други начин је превише опасан.

101
00:09:10,375 --> 00:09:12,208
Овако је брже.

102
00:09:12,291 --> 00:09:14,416
Нинг! Јесте ли сигурни?

103
00:09:18,000 --> 00:09:20,125
- Мама!
- Ово је опасно!

104
00:09:25,208 --> 00:09:26,458
Будите опрезни!

105
00:10:01,083 --> 00:10:02,291
Нирмала?

106
00:10:04,333 --> 00:10:05,333
Мајко?

107
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
Мајко?

108
00:10:10,458 --> 00:10:11,958
Нирмала?

109
00:10:14,125 --> 00:10:15,125
госпођо.

110
00:10:16,583 --> 00:10:18,708
{\ан8}Овде је опасно, госпођо.

111
00:10:18,791 --> 00:10:21,125
- Тражим своју ћерку.
- Нађи је касније.

112
00:10:21,208 --> 00:10:23,208
- И моја мајка је нестала.
- Да.

113
00:10:23,500 --> 00:10:26,125
Хајдемо горе за сада, госпођо.
Овде је опасно.

114
00:10:26,958 --> 00:10:27,833
Идемо горе.

115
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
Како се то догодило?

116
00:10:30,750 --> 00:10:34,208
МАЈАКУНАН,
ЦЕНТРАЛНА ЈАВА - КИШНА СЕЗОНА 2022

117
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
- Господине.
- Да, госпођо?

118
00:10:36,208 --> 00:10:38,291
Моја ћерка је још увек нестала, господине.

119
00:10:38,375 --> 00:10:40,125
Да. Ми ћемо се побринути за то.

120
00:10:40,625 --> 00:10:41,791
- Ариа!
- Да, господине.

121
00:10:42,833 --> 00:10:44,291
Девојчица је и даље нестала.

122
00:10:44,375 --> 00:10:48,041
Можда је пала у реку.
Одмах позовите САР.

123
00:10:48,125 --> 00:10:49,291
Хендро, уђи.

124
00:10:49,375 --> 00:10:54,083
Још увек постоји једна жртва
који је евентуално пао у реку.

125
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Ути Иах.

126
00:11:04,166 --> 00:11:07,541
Ово је бака.

127
00:11:08,166 --> 00:11:11,208
Ћерка није пронађена.

128
00:11:26,416 --> 00:11:28,000
Јеси ли сигурна, Нинг?

129
00:11:28,166 --> 00:11:34,833
ИСКУПЉЕЊЕ ГРЕХА

130
00:11:39,416 --> 00:11:40,583
Ускочи.

131
00:11:45,041 --> 00:11:47,416
Уплашен сам, госпођице.

132
00:11:50,833 --> 00:11:53,166
Да те питам нешто.

133
00:11:53,250 --> 00:11:56,166
Како ћеш да будеш пливач
ако се превише плашиш

134
00:11:56,250 --> 00:11:57,958
улазак у воду?

135
00:11:59,125 --> 00:11:59,958
Ускочи.

136
00:12:04,166 --> 00:12:06,458
Желим да идем кући.

137
00:12:14,291 --> 00:12:15,333
Пусти га, Гус.

138
00:12:17,083 --> 00:12:20,083
Госпођице, он је син г. Вироа.

139
00:12:21,166 --> 00:12:24,625
Шеф секторске полиције.
Жели да од њега направимо спортисту.

140
00:12:24,708 --> 00:12:26,125
Али он не жели, Гус.

141
00:12:26,208 --> 00:12:31,166
Већ је платио
за годину дана наставе.

142
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
У реду.

143
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Спреман?

144
00:12:49,875 --> 00:12:51,500
Тирта! Госпођице Тирта!

145
00:13:37,625 --> 00:13:38,875
живот...

146
00:13:40,625 --> 00:13:42,291
вода...

147
00:13:43,958 --> 00:13:47,458
Живот, вода.

148
00:13:47,875 --> 00:13:52,875
{\ан8}Живот. Вода. Живот. Вода. Живот.

149
00:13:56,083 --> 00:13:59,541
<и>Живот је као вода у реци,</и>

150
00:14:00,833 --> 00:14:02,958
<и>тече неометано.</и>

151
00:14:04,041 --> 00:14:05,958
<и>Незаустављиво.</и>

152
00:14:07,708 --> 00:14:10,625
<и>Док не стигне до ушћа</и>

153
00:14:11,125 --> 00:14:12,000
<и>и спаја...</и>

154
00:14:13,125 --> 00:14:14,333
<и>у океан.</и>

155
00:14:15,458 --> 00:14:16,375
Г. Аданг!

156
00:14:16,458 --> 00:14:19,583
Молим те реци им да се још не померају.

157
00:14:19,666 --> 00:14:21,500
Ту страну нису проверили.

158
00:14:21,583 --> 00:14:24,708
Гђо Венинг, пада мрак.
Иди кући и одмори се.

159
00:14:24,791 --> 00:14:28,416
Тамо постоје неке области
које још нису претражене.

160
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Па зашто се селиш овде?

161
00:14:31,625 --> 00:14:33,666
господине. Молим вас прихватите ово.

162
00:14:33,750 --> 00:14:35,916
- Не могу, госпођо. бр.
- Желим да питам,

163
00:14:36,000 --> 00:14:38,875
зар није могуће да полиција помогне
са случајем?

164
00:14:38,958 --> 00:14:41,750
Ево у чему је ствар, госпођо.
Ово је територија САР-а.

165
00:14:41,833 --> 00:14:45,083
жао ми је. морам да идем.

166
00:14:49,000 --> 00:14:52,500
<и>Знам да пролазиш кроз тежак период,</и>
<и>али стварно ми треба новац</и>

167
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
<и>за лечење мог мужа.</и>

168
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
<и>Ако желите да продужите уговор,</и>
<и>молим вас да одмах платите кирију.</и>

169
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Ускоро. обећавам.

170
00:15:00,291 --> 00:15:01,958
<и>Када ћете платити?</и>

171
00:15:02,500 --> 00:15:03,958
Ускоро.

172
00:15:04,375 --> 00:15:07,541
<и>- Ускоро, молим. Чекаћу.</и>
- Да.

173
00:15:08,333 --> 00:15:09,833
Хвала, госпођо.

174
00:15:17,125 --> 00:15:19,750
Ево. Овај је празан.

175
00:15:27,833 --> 00:15:31,333
<и>Нинг, од сутра</и>
<и>не морате да долазите на посао.</и>

176
00:15:31,875 --> 00:15:36,500
Кад се све среди,
можете се вратити.

177
00:15:39,166 --> 00:15:41,416
Ја сам тај који носи губитак.

178
00:15:41,500 --> 00:15:43,791
Ниси концентрисан, Нинг.

179
00:15:43,875 --> 00:15:45,916
Не радиш посао како треба.

180
00:15:46,916 --> 00:15:49,416
Упропастио си две одеће само ове недеље.

181
00:15:51,416 --> 00:15:53,291
Хтео сам да ти помогнем,

182
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
али зашто ово радиш?

183
00:16:12,625 --> 00:16:15,541
<и>Даље, не заборавимо темељ.</и>

184
00:16:15,625 --> 00:16:17,833
{\ан8}То је од еЛГе Тецх.

185
00:16:17,916 --> 00:16:20,208
{\ан8}Овај бренд је заиста добар.

186
00:16:20,666 --> 00:16:22,666
{\ан8}Погледајте ову серију.

187
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
Ово је такође важно.

188
00:16:28,000 --> 00:16:31,291
Ова оловка за очи је за подочњаке.

189
00:17:43,666 --> 00:17:46,000
Јуче смо пронашли предмете из реке.

190
00:17:46,083 --> 00:17:48,666
Има одеће и обуће.

191
00:17:48,750 --> 00:17:52,166
Молим вас погледајте.
Можда ћете нешто препознати.

192
00:18:34,250 --> 00:18:35,208
Препознајете нешто?

193
00:18:37,750 --> 00:18:40,750
Неко је рекао да Нирмала уме да плива.

194
00:18:44,666 --> 00:18:46,000
Нисам то знао.

195
00:18:47,375 --> 00:18:49,666
- Ако заиста зна да плива...
- Онда где је она?

196
00:19:03,416 --> 00:19:06,500
Моја ћерка Нирмала,
је нестао недељу дана.

197
00:19:07,125 --> 00:19:08,166
{\ан8}Али верујем...

198
00:19:08,250 --> 00:19:10,500
{\ан8}Надајући се да ћете наћи вођство од Бога

199
00:19:10,583 --> 00:19:12,125
{\ан8}...да ће бити пронађена.

200
00:19:12,208 --> 00:19:14,916
{\ан8}Божја опомена, иди и моли се,
заустави пренос уживо

201
00:19:19,500 --> 00:19:20,833
Молим вас молите се за њу.

202
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Мама!

203
00:19:57,125 --> 00:19:59,166
- Шта је ово?
- Само отвори.

204
00:20:05,666 --> 00:20:07,625
Срећан рођендан, мама.

205
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
Дакле, када емитујете уживо,

206
00:20:09,583 --> 00:20:12,541
не морате да стављате телефон
на конзерви крекера.

207
00:20:12,625 --> 00:20:14,250
Тачно.

208
00:20:23,750 --> 00:20:25,541
Јеси ли сигурна, Нинг?

209
00:20:35,791 --> 00:20:38,000
„Почивај у миру“.

210
00:20:39,125 --> 00:20:40,625
Какав мир?

211
00:20:42,458 --> 00:20:44,666
Зар се не плашиш да будеш сам код куће?

212
00:20:46,125 --> 00:20:47,125
Колико?

213
00:20:47,625 --> 00:20:48,458
Десет хиљада.

214
00:21:07,041 --> 00:21:07,958
господине.

215
00:21:15,666 --> 00:21:18,458
Да ли је ово жена
ко је погинуо у несрећи на мосту?

216
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Ути Иах.

217
00:21:19,791 --> 00:21:22,041
То је била Венинг, њена ћерка.

218
00:21:22,125 --> 00:21:24,583
Возила је мотоцикл те ноћи.

219
00:21:24,666 --> 00:21:27,833
Њена 11-годишња ћерка Нирмала,
још увек недостаје.

220
00:21:27,916 --> 00:21:30,125
Чак и ако је пронађу,
вероватно је мртва.

221
00:21:31,000 --> 00:21:32,958
Требате ли нешто копирати, госпођо Тирта?

222
00:21:35,791 --> 00:21:37,041
Десет примерака овога.

223
00:21:39,833 --> 00:21:42,083
Још један пливач као ти?

224
00:21:42,166 --> 00:21:44,083
надајмо се.

225
00:21:44,166 --> 00:21:46,000
Да, надам се да ће постати добри.

226
00:21:46,083 --> 00:21:50,000
Навикли су само на пливање
у реци, као сељани.

227
00:21:50,083 --> 00:21:53,666
Па ја сам са села
а и ја сам пливао у реци.

228
00:21:55,166 --> 00:21:56,291
Хеј, ово је она.

229
00:22:09,583 --> 00:22:12,041
Тирта. Деца су спремна.

230
00:22:13,750 --> 00:22:15,041
<и>Слушајте, сви.</и>

231
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
Они који нису платили
није дозвољено да се придруже.

232
00:22:18,416 --> 00:22:20,625
Додо, Ратих. Седи.

233
00:22:20,708 --> 00:22:22,666
Ви остали, идите да се загрејете.

234
00:22:22,750 --> 00:22:24,166
Иди. Прво се загрејте.

235
00:22:25,791 --> 00:22:26,625
Гус.

236
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
госпођице госпођице.

237
00:22:36,666 --> 00:22:38,875
Ново дете које жели да се придружи разреду.

238
00:22:44,541 --> 00:22:45,791
<и>Имаш ли свој купаћи костим?</и>

239
00:22:45,875 --> 00:22:48,750
- Не.
- Не?

240
00:22:50,041 --> 00:22:52,000
Па хоћеш ли да пливаш у тој хаљини?

241
00:22:57,875 --> 00:23:00,083
<и>САР тим још увек тражи.</и>

242
00:23:00,166 --> 00:23:03,916
<и>Потврдио Аданг Сутанто,</и>
<и>као шеф САР операција,</и>

243
00:23:04,000 --> 00:23:08,125
<и>признали су да је потрага била тешка</и>
<и>због јаке речне струје.</и>

244
00:23:08,208 --> 00:23:11,916
<и>Са доступном опремом,</и>
<и>претрага није била успешна.</и>

245
00:23:16,041 --> 00:23:16,875
господине!

246
00:23:17,875 --> 00:23:20,500
господине! куда идеш?

247
00:23:22,083 --> 00:23:24,125
Г. Аданг!

248
00:23:24,666 --> 00:23:26,625
Господине, шта се дешава?

249
00:23:26,708 --> 00:23:29,333
Жао ми је, госпођо.
Морали смо да прекинемо потрагу.

250
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
Прошло је десет дана.

251
00:23:31,250 --> 00:23:33,875
Шансе да је сада нађемо
су поред ниједног.

252
00:23:34,416 --> 00:23:37,291
Сумњамо да је њено тело
далеко је однето.

253
00:23:37,375 --> 00:23:39,625
Моја ћерка је још увек жива.

254
00:23:41,291 --> 00:23:42,625
Она није мртва.

255
00:23:44,500 --> 00:23:46,083
Шта мислиш ко си?

256
00:23:47,625 --> 00:23:48,625
сам Бог?

257
00:23:50,416 --> 00:23:52,625
Како можете одредити нечију судбину?

258
00:23:53,541 --> 00:23:54,458
Жао ми је, госпођо.

259
00:23:55,208 --> 00:23:58,500
Али наша одлука је заснована на
рационалне и процењиве чињенице.

260
00:24:41,916 --> 00:24:43,750
<и>Здраво. Добро вече.</и>

261
00:24:44,458 --> 00:24:47,541
<и>Не знам где да тражим помоћ.</и>

262
00:24:47,625 --> 00:24:49,791
па те питам.

263
00:24:50,750 --> 00:24:53,416
Моја ћерка је још увек нестала.

264
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
САР тим је тражио њу.

265
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
Али су прекинули потрагу.

266
00:25:59,125 --> 00:26:00,333
сигуран сам...

267
00:26:01,625 --> 00:26:05,875
моја ћерка је још увек тамо напољу.

268
00:26:09,500 --> 00:26:11,583
Чак и ако није...

269
00:26:15,625 --> 00:26:18,875
Морам да нађем...

270
00:26:22,333 --> 00:26:23,416
њено тело.

271
00:27:04,916 --> 00:27:08,625
<и>Тамо...</и>

272
00:28:12,958 --> 00:28:14,875
Добро.

273
00:28:16,125 --> 00:28:19,416
Па, хеј, можеш ме научити, зар не?

274
00:28:20,333 --> 00:28:23,000
Врло је добро. Да ли знате следећи корак?

275
00:28:31,708 --> 00:28:34,916
- Хвала, г. Тетсуиа.
- Хвала. Видимо се ускоро.

276
00:28:35,000 --> 00:28:35,833
ћао, ћао.

277
00:28:35,916 --> 00:28:36,750
Видимо се.

278
00:28:37,333 --> 00:28:38,375
Анди.

279
00:28:39,375 --> 00:28:40,541
Има ли још простора?

280
00:28:40,625 --> 00:28:41,500
Да.

281
00:28:44,083 --> 00:28:46,708
- Хвала, г. Тетсуиа.
- Хвала. Видимо се.

282
00:28:48,208 --> 00:28:49,541
- Чувај се.
- Да.

283
00:28:51,291 --> 00:28:52,125
ћао, ћао.

284
00:28:59,500 --> 00:29:04,041
Дошао сам да ти испоручим веш.

285
00:29:04,875 --> 00:29:07,166
Мислим да је моја мајка заборавила да га врати.

286
00:29:07,250 --> 00:29:10,041
ако се не варам,
морала је да ти пере веш код куће

287
00:29:10,125 --> 00:29:12,458
јер машина за прање веша
овде је био сломљен.

288
00:29:20,250 --> 00:29:22,416
Извини, мирис
вероватно је до сада прошло.

289
00:29:24,250 --> 00:29:27,750
Жао ми је што ти се раније нисам захвалио.

290
00:29:29,125 --> 00:29:33,166
Дошао си на сахрану
и помогао око трошкова.

291
00:29:45,791 --> 00:29:47,000
- Ћерка?
- Ћерко.

292
00:29:52,833 --> 00:29:54,208
Идем, господине.

293
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
Ох, чекај.

294
00:29:57,541 --> 00:29:58,625
Колико треба да...

295
00:30:00,708 --> 00:30:02,250
- платити за ово?
- У реду је.

296
00:30:02,333 --> 00:30:04,666
Осим тога, више не радим
у перионици.

297
00:30:05,625 --> 00:30:06,458
ја одлазим.

298
00:30:19,375 --> 00:30:21,291
Тренутно сам незапослен, господине.

299
00:30:23,250 --> 00:30:26,041
Да ли је могуће да радим овде
да заменим мајку?

300
00:30:27,250 --> 00:30:28,416
- Овде?
- Да.

301
00:30:31,666 --> 00:30:34,625
Ако сте већ нашли
замена, то је у реду.

302
00:30:41,916 --> 00:30:45,041
Не, у реду је. Схватам.
Хвала, господине. Молим вас извините ме.

303
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Венинг.

304
00:31:00,291 --> 00:31:02,125
Можете ли да почнете да радите сутра?

305
00:31:02,666 --> 00:31:03,541
Наравно.

306
00:31:06,750 --> 00:31:08,791
Као и моја мајка, г. Тетсуиа?

307
00:31:11,166 --> 00:31:12,708
Само ме зови Тетсуиа.

308
00:31:14,666 --> 00:31:16,708
У реду, Тетсуиа.

309
00:31:28,000 --> 00:31:31,333
<и>Добро дошли у Тирта данас.</и>

310
00:31:32,375 --> 00:31:37,083
Растварање, расплет,
буђење, јачање.

311
00:31:38,375 --> 00:31:43,375
У претходној епизоди,
причали смо о...

312
00:31:44,541 --> 00:31:46,083
разбијених снова.

313
00:31:47,250 --> 00:31:48,375
Овај пут...

314
00:31:49,541 --> 00:31:52,875
причаћемо о...

315
00:31:55,291 --> 00:31:56,416
трагедија.

316
00:32:02,916 --> 00:32:07,041
<и>Нико никада не планира</и>
<и>за када се догоди трагедија.</и>

317
00:32:10,333 --> 00:32:12,750
<и>Све што је постојало пре...</и>

318
00:32:12,833 --> 00:32:16,750
<и>нестао у трену.</и>

319
00:32:19,666 --> 00:32:20,500
<и>Љутња.</и>

320
00:32:22,291 --> 00:32:23,125
<и>Туга.</и>

321
00:32:25,000 --> 00:32:25,916
{\ан8}<и>Разочарање.</и>

322
00:32:27,125 --> 00:32:27,958
{\ан8}<и>Жаљење.</и>

323
00:32:29,291 --> 00:32:30,250
{\ан8}<и>Празнина.</и>

324
00:32:30,333 --> 00:32:32,125
{\ан8}У МИРУ

325
00:32:32,208 --> 00:32:33,041
<и>Страх.</и>

326
00:32:33,916 --> 00:32:36,375
<и>Они се руше</и>
<и>као олуја изнад планине Семеру.</и>

327
00:32:37,708 --> 00:32:39,500
<и>Могу то да осетим у теби.</и>

328
00:32:40,750 --> 00:32:44,875
<и>Тренутно сте унутар струја</и>
<и>твог новог и вијугавог живота.</и>

329
00:32:46,291 --> 00:32:50,416
Прихватите ово, поклон од
Ути Јахов 7. дан сећања.

330
00:32:50,500 --> 00:32:51,833
Хвала.

331
00:32:52,916 --> 00:32:54,541
<и>Чиста вода постаје мутна.</и>

332
00:32:56,875 --> 00:32:59,750
<и>Течи према непознатом ушћу.</и>

333
00:33:02,208 --> 00:33:05,000
<и>Да ли је ваше ушће трагедија?</и>

334
00:33:07,791 --> 00:33:11,916
<и>Је ли струја која те вуче</и>
<и>комедија живота,</и>

335
00:33:13,625 --> 00:33:16,125
<и>са ентузијазмом те задиркује</и>
<и>да се смејем од срца,</и>

336
00:33:17,375 --> 00:33:20,375
<и>заборављаш све своје туге?</и>

337
00:33:57,875 --> 00:33:58,708
Нирмала?

338
00:34:02,833 --> 00:34:03,875
Нирмала?

339
00:34:29,750 --> 00:34:30,875
Нирмала?

340
00:34:36,416 --> 00:34:37,250
госпођо.

341
00:34:38,208 --> 00:34:39,916
Будите опрезни. Клизаво је.

342
00:34:51,500 --> 00:34:53,375
<и>Венинг је занимљив, Гас.</и>

343
00:34:54,375 --> 00:34:57,000
Довољно занимљиво
да буде ваш садржај, зар не?

344
00:34:59,291 --> 00:35:00,125
Гус.

345
00:35:01,416 --> 00:35:04,958
Желим да је позовем у госте
на мом подцасту.

346
00:35:05,500 --> 00:35:08,375
- Шта ти мислиш?
- Гарантујем да ће постати виралан.

347
00:35:10,041 --> 00:35:11,250
Вирусно.

348
00:35:13,125 --> 00:35:15,500
Проблем је, да ли она жели да буде у томе?

349
00:35:49,541 --> 00:35:50,375
Извините.

350
00:35:52,041 --> 00:35:52,875
Госпођо Венинг?

351
00:36:15,375 --> 00:36:16,208
Госпођо Венинг?

352
00:36:19,041 --> 00:36:19,958
Госпођо Венинг?

353
00:36:47,750 --> 00:36:48,583
Госпођо Венинг?

354
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Госпођо Венинг?

355
00:38:13,041 --> 00:38:14,083
Жао ми је, госпођо.

356
00:39:19,083 --> 00:39:21,333
ко си ти

357
00:39:48,375 --> 00:39:49,416
Њено име је Мииако.

358
00:39:51,208 --> 00:39:52,041
Мииако?

359
00:40:17,041 --> 00:40:17,875
Могу ли?

360
00:40:40,916 --> 00:40:42,375
- Хопе.
- Нада?

361
00:40:55,625 --> 00:40:57,041
- Хиљаду?
- Хиљаду.

362
00:40:57,125 --> 00:40:59,916
Хиљаду ждралова.

363
00:41:01,041 --> 00:41:03,375
- Наде.
- Хиљаду ждралова наде.

364
00:41:14,833 --> 00:41:16,166
како да кажем...

365
00:41:26,625 --> 00:41:27,583
<и>Јака веза.</и>

366
00:41:28,958 --> 00:41:32,958
Мајка сигурно има
јака веза са ћерком.

367
00:41:47,208 --> 00:41:49,333
Сулејман. Он је преварант.

368
00:41:49,416 --> 00:41:50,708
Тај лажни војник.

369
00:41:50,791 --> 00:41:53,208
Преварио је многе људе.

370
00:41:53,291 --> 00:41:56,500
Лажне инвестиционе шеме
и лажне понуде за посао на Тајвану.

371
00:41:56,583 --> 00:41:58,875
Никада није платио дуг Ластрију.

372
00:41:59,625 --> 00:42:00,625
И листа се наставља.

373
00:42:01,666 --> 00:42:02,625
Где је он сада?

374
00:42:03,625 --> 00:42:05,250
Немам појма. Вероватно је побегао.

375
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
Нико заиста не зна.

376
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
Оставио је своје дугове и нерешене проблеме

377
00:42:09,750 --> 00:42:12,041
и оставио госпођу Венинг
да се бавим свиме.

378
00:42:12,916 --> 00:42:15,541
Тај човек је бескористан. Он је кретен.

379
00:42:17,083 --> 00:42:19,083
Она има толико проблема.

380
00:42:21,583 --> 00:42:24,416
Што више проблема има,
што је подкаст забавнији, зар не?

381
00:42:31,041 --> 00:42:33,958
Г. Тетсуиа. Храна је готова.

382
00:42:36,416 --> 00:42:37,291
шта је то?

383
00:42:37,375 --> 00:42:39,500
Храна је спремна, г. Тетсуиа.

384
00:43:21,500 --> 00:43:22,333
господине.

385
00:43:23,375 --> 00:43:25,666
- Хоћу те папире.
- Који папир?

386
00:43:25,750 --> 00:43:27,625
Тај. Онај на врху.

387
00:43:28,250 --> 00:43:29,083
Да.

388
00:43:35,708 --> 00:43:36,583
госпођице.

389
00:43:42,333 --> 00:43:43,583
Здраво, госпођо Венинг.

390
00:43:49,333 --> 00:43:51,666
Тако да могу да причам о било чему
на вашем подцасту?

391
00:43:52,583 --> 00:43:53,458
Наравно.

392
00:43:54,458 --> 00:43:56,458
- Да ли ми је дозвољено да протестујем?
- Можеш.

393
00:44:04,958 --> 00:44:07,291
- Када?
- Кад год сте на располагању.

394
00:44:10,541 --> 00:44:12,166
Треба ми хиљаду оригами ждралова.

395
00:44:12,541 --> 00:44:13,875
ако можеш да ми помогнеш,

396
00:44:15,250 --> 00:44:16,875
Урадићу интервју.

397
00:44:21,208 --> 00:44:22,041
У реду, госпођо.

398
00:44:32,291 --> 00:44:33,541
Госпођо Венинг.

399
00:44:34,416 --> 00:44:36,083
Жао ми је, морам да идем сада.

400
00:44:36,166 --> 00:44:37,666
Оставићу вас обоје овде.

401
00:44:40,416 --> 00:44:41,833
Молим вас извините ме, госпођо.

402
00:44:47,708 --> 00:44:48,666
То је овако.

403
00:44:48,750 --> 00:44:51,833
<и>У реду? Тешко је</и>
<и>ако нисте навикли на то,</и>

404
00:44:51,916 --> 00:44:54,750
<и>али ћеш се снаћи.</и>

405
00:44:55,416 --> 00:44:58,500
<и>Оригами ждрал није само леп,</и>

406
00:44:58,583 --> 00:45:01,375
<и>може бити и симбол наде,</и>

407
00:45:01,458 --> 00:45:03,125
<и>симбол среће.</и>

408
00:45:03,208 --> 00:45:05,291
<и>Дакле, хајде да наставимо.</и>

409
00:45:06,333 --> 00:45:09,833
<и>Следећи корак</и>
<и>је да направите основу троугла.</и>

410
00:45:09,916 --> 00:45:11,000
<и>Пресавијте га овако.</и>

411
00:45:11,083 --> 00:45:12,916
Да ли је то ваш муж на тој фотографији?

412
00:45:13,666 --> 00:45:18,291
<и>...пратећи дијагонални преклоп</и>
<и>направили смо раније. У реду?</и>

413
00:45:18,375 --> 00:45:19,875
<и>Следеће ћемо направити...</и>

414
00:45:24,333 --> 00:45:26,708
<и>...нађите се у горњем делу.</и>

415
00:45:27,166 --> 00:45:30,500
<и>У реду. Хајде да наставимо.</и>
<и>Пресавијте стране до средине помоћу...</и>

416
00:45:32,000 --> 00:45:32,833
Ево.

417
00:45:33,500 --> 00:45:35,208
<и>...окренути према горе. Изволите.</и>

418
00:45:35,291 --> 00:45:39,125
<и>Онда поново савијамо две стране</и>
<и>тако да...</и>

419
00:45:39,208 --> 00:45:40,041
госпођо.

420
00:45:42,208 --> 00:45:43,458
Дивим вам се, госпођо.

421
00:45:44,375 --> 00:45:47,625
Ти си јак, отпоран,
суочите се са овом трагедијом сами.

422
00:45:48,708 --> 00:45:49,625
Ти си невероватна.

423
00:45:50,333 --> 00:45:51,833
Немам избора.

424
00:45:56,625 --> 00:45:57,625
Пусти ме да то урадим.

425
00:45:59,375 --> 00:46:01,708
- Можеш да направиш дизалице.
- Наравно.

426
00:46:52,500 --> 00:46:54,500
<и>Јеси ли сигурна, Нинг?</и>

427
00:46:56,916 --> 00:46:59,125
<и>Јеси ли сигурна, Нинг?</и>

428
00:47:02,375 --> 00:47:04,000
<и>Јеси ли сигурна, Нинг?</и>

429
00:47:05,666 --> 00:47:06,958
<и>Јеси ли сигурна, Нинг?</и>

430
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
<и>Јеси ли сигурна, Нинг?</и>

431
00:47:21,208 --> 00:47:23,166
<и>Јеси ли сигурна, Нинг?</и>

432
00:47:27,000 --> 00:47:28,541
<и>Јеси ли сигурна, Нинг?</и>

433
00:47:35,750 --> 00:47:37,375
<и>Јеси ли сигурна, Нинг?</и>

434
00:47:39,333 --> 00:47:41,625
<и>Јеси ли сигурна, Нинг?</и>

435
00:47:44,875 --> 00:47:46,083
<и>Да ли сте...</и>

436
00:47:48,041 --> 00:47:49,333
<и>Јеси ли сигурна, Нинг?</и>

437
00:47:56,208 --> 00:47:59,166
Јеси ли сигурна, Нинг?

438
00:48:10,375 --> 00:48:11,208
госпођо?

439
00:48:16,416 --> 00:48:17,250
госпођо?

440
00:48:19,833 --> 00:48:20,708
госпођо?

441
00:48:38,375 --> 00:48:39,208
госпођо?

442
00:48:53,250 --> 00:48:54,083
<и>Мрс. Венинг.</и>

443
00:48:54,958 --> 00:48:59,041
Да ли заиста верујете да ови ждралови...

444
00:49:02,041 --> 00:49:03,916
- може вам помоћи да пронађете...
- Није битно

445
00:49:04,000 --> 00:49:06,500
у шта верујем или не, Тирта.

446
00:49:11,583 --> 00:49:15,583
Ја нисам светац, Тирта.

447
00:49:17,375 --> 00:49:19,166
згрешио сам.

448
00:49:26,458 --> 00:49:29,083
<и>Нирмала ми даје наду да постоји</и>

449
00:49:30,000 --> 00:49:34,708
коначно пристојна особа у мојој породици.

450
00:50:09,333 --> 00:50:11,416
Јеси ли ме снимао?

451
00:50:14,500 --> 00:50:15,833
Да, госпођо.

452
00:50:16,958 --> 00:50:19,208
Не волим да ме тако снимају.

453
00:50:21,500 --> 00:50:23,791
жао ми је. Избрисаћу снимке.

454
00:50:35,958 --> 00:50:37,458
Тирта, хвала.

455
00:50:38,250 --> 00:50:41,458
Покупићу те на интервју
касније вечерас.

456
00:50:42,041 --> 00:50:42,875
У реду.

457
00:51:13,833 --> 00:51:15,458
<и>Заправо, јаз је јасан.</и>

458
00:51:16,125 --> 00:51:18,041
Ваша намера је да јој помогнете.

459
00:51:18,125 --> 00:51:20,958
То је истина. Али чинећи је
гостујућа звезда није довољна.

460
00:51:21,041 --> 00:51:22,708
- Треба нам конкретан доказ.
- Хвала.

461
00:51:22,791 --> 00:51:24,000
- Хвала, госпођо.
- Да.

462
00:51:25,333 --> 00:51:27,708
Могу је упознати са Мбах Говом.

463
00:51:29,083 --> 00:51:29,958
Мбах Гова?

464
00:51:32,125 --> 00:51:36,125
Мбах Гова је тај који је помогао
Г. Виро пронађите скровиште терориста.

465
00:51:36,958 --> 00:51:38,833
- Да ли је шаман?
- Да.

466
00:51:38,916 --> 00:51:41,375
Полиција лови терористе
уз помоћ шамана?

467
00:51:41,458 --> 00:51:42,291
Да.

468
00:51:43,791 --> 00:51:45,541
Користили су и интернет.

469
00:51:45,625 --> 00:51:48,791
Мислите ли да ће бити
заинтересован за црну магију?

470
00:51:48,875 --> 00:51:51,041
Чак и богобојазна особа

471
00:51:51,125 --> 00:51:55,708
може прибећи црној магији
када је очајна.

472
00:51:56,375 --> 00:51:58,625
Само треба да је убедиш.

473
00:52:12,250 --> 00:52:13,916
- Занимљиво.
- Наравно.

474
00:52:19,333 --> 00:52:20,166
Венинг.

475
00:52:20,250 --> 00:52:22,166
Не морате то да чистите тамо.

476
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Овде има много мрава.

477
00:52:56,083 --> 00:52:57,291
Тако су досадни.

478
00:53:00,458 --> 00:53:03,833
Неке врсте мрава
заправо може ући у корене.

479
00:53:04,875 --> 00:53:06,791
Они је гризу и убијају биљку.

480
00:53:11,666 --> 00:53:13,750
То чини мој рад узалудан.

481
00:53:25,833 --> 00:53:26,666
Доста.

482
00:54:06,041 --> 00:54:07,416
- Чекајте, госпођо.
- У реду.

483
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
- Молим вас уђите.
- Хвала.

484
00:54:31,541 --> 00:54:33,125
Ти си из Џакарте.

485
00:54:34,916 --> 00:54:36,958
Зашто сте се преселили у мали град?

486
00:54:37,541 --> 00:54:38,416
побегао сам.

487
00:54:39,125 --> 00:54:41,250
Пао сам као спортиста после несреће.

488
00:54:41,916 --> 00:54:45,458
Е, сад ми је овај живот довољан.

489
00:54:48,458 --> 00:54:49,750
Неки људи то кажу.

490
00:54:52,125 --> 00:54:54,458
Не треба се плашити и скривати.

491
00:54:55,291 --> 00:54:58,958
И не треба да се плашите
када нисте учинили ништа лоше.

492
00:55:00,250 --> 00:55:02,875
Несрећа није била
стварно твоја кривица, зар не?

493
00:55:04,458 --> 00:55:05,708
Била је то моја кривица.

494
00:55:12,333 --> 00:55:15,250
<и>Добро дошли у Тирта данас.</и>

495
00:55:15,333 --> 00:55:19,375
<и>Растварање. Расплет.</и>
<и>Буђење. Јачање.</и>

496
00:55:19,458 --> 00:55:23,708
<и>У овој епизоди,</и>
<и>имамо невероватну гостујућу звезду,</и>

497
00:55:23,791 --> 00:55:26,958
<и>жена која се суочила</и>

498
00:55:27,041 --> 00:55:30,916
<и>највећа трагедија у њеном животу.</и>

499
00:55:35,833 --> 00:55:39,916
Да ли је истина да је Нирмала још увек
нигде од те ноћи?

500
00:55:40,666 --> 00:55:41,500
Да.

501
00:55:42,125 --> 00:55:45,375
Зар није било САР тима
ко је тражио Нирмалу?

502
00:55:46,958 --> 00:55:49,666
било је,

503
00:55:49,750 --> 00:55:53,208
али су прекинули потрагу јер...

504
00:55:54,666 --> 00:56:00,041
веровали су да је Нирмала мртва.

505
00:56:08,958 --> 00:56:11,000
Како си тако сигуран...

506
00:56:13,458 --> 00:56:15,250
да је Нирмала још увек жива?

507
00:56:28,750 --> 00:56:32,125
Госпођо, шта ако замолимо шамана да нам помогне?

508
00:56:35,541 --> 00:56:39,625
Мислио сам, можда ако верујеш
моћ оних оригами ждралова,

509
00:56:40,250 --> 00:56:42,083
не би шкодило да покушам.

510
00:56:45,500 --> 00:56:46,333
СЗО?

511
00:56:55,750 --> 00:56:57,458
Госпођо Тирта. госпођице.

512
00:57:06,208 --> 00:57:07,041
Госпођо Венинг.

513
00:57:11,041 --> 00:57:12,166
идемо.

514
00:57:25,166 --> 00:57:26,000
Мбах Гова.

515
00:57:26,708 --> 00:57:28,708
- Да?
- Она је овде, Мбах.

516
00:57:32,625 --> 00:57:34,583
<и>Седам дана</и>

517
00:57:34,666 --> 00:57:38,416
након напуштања физичког тела,

518
00:57:39,625 --> 00:57:44,000
душа остаје заробљена
у непознатом царству.

519
00:57:46,250 --> 00:57:49,041
Осмог дана јаче расположење

520
00:57:49,125 --> 00:57:51,875
може се ослободити непознатог царства.

521
00:57:51,958 --> 00:57:53,375
Успори.

522
00:57:53,458 --> 00:57:56,416
Они су слободни да путују било где

523
00:57:57,500 --> 00:57:59,458
до 40. дана.

524
00:58:00,916 --> 00:58:03,041
Твоја ћерка, Нирмала.

525
00:58:04,958 --> 00:58:07,166
Она је сада на мрачном месту.

526
00:58:09,333 --> 00:58:11,125
Мислиш да је још увек жива?

527
00:58:11,833 --> 00:58:14,083
Друга сила је држи,

528
00:58:14,166 --> 00:58:17,375
спречавајући је
од напуштања тог мрачног места.

529
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
То је твој грех из прошлости.

530
00:58:26,416 --> 00:58:28,125
искупи свој грех,

531
00:58:28,750 --> 00:58:31,000
и можда је слободна.

532
00:58:37,416 --> 00:58:38,875
Који грех?

533
00:58:41,833 --> 00:58:47,416
Шта ти је пало на памет
када сам рекао: "Искупи свој грех"?

534
00:58:59,083 --> 00:59:00,375
<и>Јеси ли сигурна, Нинг?</и>

535
00:59:16,583 --> 00:59:17,833
- Нирмала?
- Да.

536
00:59:22,583 --> 00:59:24,041
Морам да идем у Циребон.

537
00:59:24,666 --> 00:59:26,958
Могу ли добити плату унапред?

538
00:59:27,041 --> 00:59:29,916
- У реду, сачекај тренутак.
- Хвала.

539
00:59:34,958 --> 00:59:36,458
<и>Изгледа фин.</и>

540
00:59:37,833 --> 00:59:38,833
Да, љубазан је.

541
00:59:39,916 --> 00:59:42,791
Има ћерку у Јапану.
Он је разведен.

542
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
Тирта.

543
00:59:55,166 --> 00:59:56,416
- Идемо.
- У реду.

544
01:00:08,166 --> 01:00:09,791
Не можеш ићи сам.

545
01:00:11,000 --> 01:00:12,125
идем са тобом.

546
01:00:25,708 --> 01:00:27,375
Каква је ситуација, Цак?

547
01:00:28,333 --> 01:00:31,125
- Можемо ли на посао данас или сутра?
- Како је?

548
01:00:31,708 --> 01:00:34,250
Прво ћу ово напунити.
Врати га сутра.

549
01:00:34,333 --> 01:00:37,583
<и>Шта сам му урадио...</и>

550
01:00:40,125 --> 01:00:42,083
је вероватно мој највећи грех.

551
01:00:59,833 --> 01:01:00,666
Венинг.

552
01:01:02,583 --> 01:01:04,125
Нинг, где идеш?

553
01:01:04,208 --> 01:01:08,708
Мислио сам да ће се удајом за тебе побољшати
мој живот и води у светлију будућност.

554
01:01:08,791 --> 01:01:11,291
Али сада видим да сам се удала
ученик средње школе

555
01:01:11,375 --> 01:01:12,833
који је опседнут тркама.

556
01:01:12,916 --> 01:01:15,166
Нинг, рекао сам ти милион пута.

557
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Заиста сам напорно радио за тебе
али ти никад није доста.

558
01:01:18,666 --> 01:01:22,333
ста? Морао сам да радим сам
да испуним своје потребе.

559
01:01:22,416 --> 01:01:25,583
Сада се бринем о себи,
моја ћерка и моја мајка.

560
01:01:25,666 --> 01:01:28,958
Само се побрини за своје трке
и твоја болесна мајка.

561
01:01:31,083 --> 01:01:33,708
Никада нисам говорио лоше
о твојој мами.

562
01:01:35,125 --> 01:01:37,333
Само остани овде са мном, душо.

563
01:01:38,708 --> 01:01:40,750
- Извини, Вицак. Ути Иах.
- Нинг.

564
01:01:41,250 --> 01:01:42,166
Нинг.

565
01:01:45,083 --> 01:01:46,208
Нинг.

566
01:02:03,125 --> 01:02:05,041
Он је заправо добар човек.

567
01:02:33,208 --> 01:02:39,625
НАПУШТЕН ОД ЖЕНЕ, МУЖ СЕ ПАЉЕ

568
01:02:44,333 --> 01:02:46,708
- Да, овуда, госпођо.
- Хвала, госпођо.

569
01:02:48,208 --> 01:02:49,833
Тирта, сачекај мало овде.

570
01:02:56,791 --> 01:03:00,125
<и>Пре две недеље, покушао је да се убије.</и>

571
01:03:02,208 --> 01:03:04,458
<и>Али то није било први пут.</и>

572
01:03:04,541 --> 01:03:08,250
Раније је направио више покушаја.

573
01:03:11,625 --> 01:03:12,458
Уђи.

574
01:03:56,708 --> 01:03:59,125
Вицак, имао сам несрећу на мотору.

575
01:04:01,583 --> 01:04:03,083
Ути Иах није успео.

576
01:04:05,958 --> 01:04:07,416
Нирмала...

577
01:04:09,666 --> 01:04:11,458
још увек недостаје у реци.

578
01:04:14,916 --> 01:04:18,958
Нирмала.

579
01:04:23,000 --> 01:04:25,625
Али сигуран сам да је још увек жива, Вицак.

580
01:04:32,208 --> 01:04:34,416
Дошао сам да се извиним.

581
01:04:39,875 --> 01:04:41,958
Направио сам те овако.

582
01:04:44,791 --> 01:04:46,333
Чини се да је мој највећи грех...

583
01:04:47,791 --> 01:04:49,625
зашто Нирмала још нема.

584
01:04:58,791 --> 01:05:00,625
убити...

585
01:05:02,833 --> 01:05:04,791
ја.

586
01:05:13,583 --> 01:05:16,000
ја...

587
01:05:18,291 --> 01:05:19,875
ће...

588
01:05:21,208 --> 01:05:23,208
опрости...

589
01:05:24,583 --> 01:05:25,916
ти...

590
01:05:28,708 --> 01:05:31,041
ако...

591
01:05:32,416 --> 01:05:33,791
ти...

592
01:05:35,458 --> 01:05:36,916
убити...

593
01:05:38,583 --> 01:05:40,250
ја.

594
01:05:47,833 --> 01:05:51,958
Јастук...

595
01:06:18,625 --> 01:06:19,500
Не могу!

596
01:06:34,291 --> 01:06:36,166
Упомоћ!

597
01:06:37,541 --> 01:06:41,500
Упомоћ!

598
01:06:41,583 --> 01:06:42,416
Упомоћ!

599
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
Упомоћ!

600
01:06:45,375 --> 01:06:47,750
Упомоћ!

601
01:06:47,833 --> 01:06:49,083
Шта није у реду, госпођо?

602
01:06:49,875 --> 01:06:52,166
Ох, мој Боже!

603
01:06:52,250 --> 01:06:54,166
Шта се десило, госпођо?

604
01:06:54,250 --> 01:06:55,708
Господине Марно! Упомоћ!

605
01:06:55,791 --> 01:06:57,541
Шта се десило, госпођо?

606
01:06:57,625 --> 01:06:59,041
Угризао се за језик!

607
01:07:25,833 --> 01:07:26,666
госпођо.

608
01:07:29,208 --> 01:07:30,041
Тирта.

609
01:07:31,666 --> 01:07:33,916
Много си ми помогао.

610
01:07:35,041 --> 01:07:35,875
Иди кући сада.

611
01:07:44,250 --> 01:07:46,083
<и>Ово више није интересантно.</и>

612
01:07:47,625 --> 01:07:49,208
<и>Ово је трагично, Гас.</и>

613
01:07:51,458 --> 01:07:53,708
<и>Отишла је да види свог бившег мужа.</и>

614
01:07:54,500 --> 01:07:55,458
Вицак.

615
01:07:56,333 --> 01:07:57,958
Њен први муж.

616
01:08:07,125 --> 01:08:09,125
Реци Мбах Гови да је озбиљна

617
01:08:09,208 --> 01:08:11,416
о тражењу искупљења за њен грех.

618
01:08:14,458 --> 01:08:16,625
Здраво, драги моји.

619
01:08:18,250 --> 01:08:21,125
Надам се да је истина то што сте рекли
о Мбах Гова, Гус.

620
01:08:22,250 --> 01:08:25,333
Да јој може помоћи да пронађе Нирмалу.

621
01:08:26,625 --> 01:08:32,041
Желео бих да вам покажем
како постићи природан изглед.

622
01:08:34,083 --> 01:08:38,458
<и>Тежња ка вирусном садржају</и>
<и>не значи више ништа.</и>

623
01:08:41,000 --> 01:08:44,791
Показаћу вам, драги моји.

624
01:09:09,583 --> 01:09:15,500
Користите великодушну количину
и тапкајте њоме по лицу да бисте је навлажили.

625
01:10:19,333 --> 01:10:21,625
Г. Тетсуиа. Јеси ли код куће?

626
01:10:24,583 --> 01:10:25,750
Г. Тетсуиа.

627
01:10:43,583 --> 01:10:46,541
Г. Тетсуиа, жао ми је
да ти сметам овако касно.

628
01:10:46,625 --> 01:10:50,208
Могу ли остати овде вечерас?
Не могу да останем у својој кући.

629
01:10:54,083 --> 01:10:55,375
- У реду.
- Хвала.

630
01:11:07,083 --> 01:11:08,000
Г. Тетсуиа.

631
01:11:13,416 --> 01:11:17,125
Да ли верујете у духове?

632
01:11:48,333 --> 01:11:49,833
Хвала, г. Тетсуиа.

633
01:11:50,708 --> 01:11:51,750
Нема на чему.

634
01:12:04,958 --> 01:12:05,791
Венинг.

635
01:12:07,583 --> 01:12:09,500
Не верујем у духове.

636
01:12:18,875 --> 01:12:20,541
<и>Верујем у...</и>

637
01:12:21,375 --> 01:12:23,500
<и>опипљиве стварности преда мном.</и>

638
01:12:24,708 --> 01:12:26,291
<и>Ниједан дух ме не може узнемирити.</и>

639
01:12:27,666 --> 01:12:29,791
<и>Ствари које ме узнемиравају су мрави,</и>

640
01:12:31,500 --> 01:12:33,500
<и>и сећања на моју ћерку.</и>

641
01:12:57,375 --> 01:12:59,916
Мама, желим да идем кући.

642
01:13:00,000 --> 01:13:01,208
Ускоро ћемо бити кући.

643
01:13:01,291 --> 01:13:04,166
- Идемо кући.
- Шта се десило, Мала?

644
01:13:04,250 --> 01:13:07,458
Мама! Ово је Мала, мама!

645
01:13:07,541 --> 01:13:09,666
Мала је, мама!

646
01:13:09,750 --> 01:13:14,166
Помози ми, мама! Хелп Мала!

647
01:13:22,958 --> 01:13:26,875
<и>Срећан ти рођендан</и>

648
01:13:26,958 --> 01:13:30,541
<и>Срећан ти рођендан</и>

649
01:13:30,791 --> 01:13:36,375
<и>Срећан рођендан, драга Мииако</и>

650
01:13:36,916 --> 01:13:40,458
<и>Срећан ти рођендан</и>

651
01:13:40,541 --> 01:13:41,583
Венинг.

652
01:14:00,083 --> 01:14:02,875
<и>Молим вас, припремите грицкалице за децу.</и>

653
01:14:03,541 --> 01:14:07,000
<и>Желим да се придруже Мииако'с</и>
<и>прослава рођендана данас.</и>

654
01:14:07,083 --> 01:14:08,458
У реду, г. Тетсуиа.

655
01:14:09,875 --> 01:14:11,125
Госпођо Венинг!

656
01:14:14,875 --> 01:14:15,833
госпођо.

657
01:14:23,833 --> 01:14:24,916
Шта је, Тирта?

658
01:14:26,833 --> 01:14:28,875
Нашли су мртво тело.

659
01:14:36,208 --> 01:14:42,125
- Ноге, тело.
- Не мирише, господине

660
01:14:42,208 --> 01:14:44,833
- Не мирише.
- Погледај.

661
01:14:44,916 --> 01:14:47,875
Натечено је. Нога.

662
01:14:53,791 --> 01:14:55,375
Отвори га.

663
01:15:05,041 --> 01:15:06,166
Није Нирмала.

664
01:15:18,375 --> 01:15:19,791
Шта Мбах Гова ради овде?

665
01:15:20,583 --> 01:15:21,958
не знам.

666
01:15:22,041 --> 01:15:25,500
Када су пронашли мртво тело,
Питао ме је Мбах Гова

667
01:15:25,583 --> 01:15:27,583
да га одмах одведе код госпође Венинг.

668
01:15:31,333 --> 01:15:34,208
Откупио си погрешан грех.

669
01:15:35,583 --> 01:15:39,250
Знаш чије је то тело, зар не?

670
01:15:52,416 --> 01:15:53,583
<и>Морао сам да пустим.</и>

671
01:15:53,666 --> 01:15:56,166
Иначе бих се и ја удавио.

672
01:15:58,000 --> 01:16:01,875
Сада је очигледно. Он је тај
који држи Нирмалу у заточеништву.

673
01:16:01,958 --> 01:16:03,500
Шта онда да радим сада?

674
01:16:04,083 --> 01:16:07,791
Не тражи од мене да се извињавам, а камоли
моли за милост пред телом тог човека.

675
01:16:07,875 --> 01:16:09,416
То се никада неће догодити.

676
01:16:09,500 --> 01:16:11,458
Мбах Гова, повредио ме је.

677
01:16:11,541 --> 01:16:14,208
Повредио је моју мајку, Ути Иах и Нирмалу.

678
01:16:16,958 --> 01:16:20,958
Морате наступити
церемонија пречишћавања реке.

679
01:16:22,208 --> 01:16:25,875
Ритуал ће натерати Сулејманов дух

680
01:16:25,958 --> 01:16:30,250
да ослободи Нирмалу из његовог стиска.

681
01:16:35,333 --> 01:16:36,416
Гус.

682
01:16:36,500 --> 01:16:38,625
- Да, госпођо?
- Молим вас помозите Мбах Гови.

683
01:16:38,708 --> 01:16:41,791
Помозите му да се припреми
церемонија очишћења поред реке.

684
01:16:41,875 --> 01:16:45,500
У реду. Шта вам треба, госпођо?

685
01:16:45,583 --> 01:16:46,916
{\ан8}- Јаванска коза.
- Да.

686
01:16:47,000 --> 01:16:49,750
{\ан8}Црна мушка коза. И тумпенг пиринач.

687
01:16:49,833 --> 01:16:50,833
Дозволи да ти помогнем.

688
01:16:55,125 --> 01:16:57,250
Окупите што више људи.

689
01:16:57,333 --> 01:17:00,625
Очистите место несреће.
Тамо ће бити одржана церемонија.

690
01:17:04,958 --> 01:17:07,958
Г. Тетсуиа. Ово је мој пријатељ, Тирта.

691
01:17:37,875 --> 01:17:41,416
То је метода обуке, господине.
Желим да буду довољно храбри да...

692
01:17:41,500 --> 01:17:42,750
Укључујући Нирмалу.

693
01:17:45,125 --> 01:17:45,958
Нирмала?

694
01:17:49,708 --> 01:17:52,625
Није тако, господине.
Нирмала заправо жели да плива.

695
01:17:53,250 --> 01:17:57,625
Чекај, никад ми то ниси рекао
Нирмала је ишла на твој час пливања.

696
01:18:02,541 --> 01:18:04,416
Да, отишла је једном.

697
01:18:06,250 --> 01:18:07,583
Овај човек ју је оставио.

698
01:18:08,250 --> 01:18:09,958
Чак и ако Нирмала уме да плива...

699
01:18:10,041 --> 01:18:14,333
Ниси ми то никада рекао
већ сте срели Нирмалу.

700
01:18:15,958 --> 01:18:18,375
- Слушај.
- Шта још кријеш, Тирта?

701
01:18:22,541 --> 01:18:24,416
Не прилази ми више никада.

702
01:18:27,375 --> 01:18:28,208
Остави.

703
01:18:49,750 --> 01:18:50,583
Да.

704
01:18:54,666 --> 01:18:59,541
Г. Тетсуиа, могу ли да вас питам
за још једну услугу?

705
01:19:25,333 --> 01:19:26,750
Веза...

706
01:19:26,833 --> 01:19:28,000
Гус! Рагус!

707
01:19:29,083 --> 01:19:30,458
Видимо се.

708
01:19:32,708 --> 01:19:33,583
Где је Мбах Гова?

709
01:19:35,083 --> 01:19:37,541
Извините, госпођице. Није вам дозвољено да уђете.

710
01:19:38,083 --> 01:19:38,958
Зашто?

711
01:19:39,708 --> 01:19:40,833
Ти си жена.

712
01:19:41,291 --> 01:19:45,083
Женама није дозвољено
да присуствују ритуалу. То је само за мушкарце.

713
01:19:45,833 --> 01:19:46,958
Шалиш се.

714
01:19:47,833 --> 01:19:48,916
Ја сам смртно озбиљан.

715
01:19:49,000 --> 01:19:50,416
Мбах Гова нас је упозорио,

716
01:19:50,500 --> 01:19:53,375
присуство жене
учиниће ову церемонију бесмисленом.

717
01:20:27,333 --> 01:20:29,291
Требало би да идеш кући сада.

718
01:20:30,375 --> 01:20:32,250
Обавестићу вас о резултатима.

719
01:20:32,833 --> 01:20:35,875
- Упалиће овај пут.
- Хвала.

720
01:21:03,833 --> 01:21:09,041
Нирмала мора да је тако поносна
да имаш мајку као ти.

721
01:21:15,750 --> 01:21:16,875
можда...

722
01:21:18,166 --> 01:21:21,166
Требало је да научим од тебе...

723
01:21:23,625 --> 01:21:25,916
о томе како да се помирим са својим губитком.

724
01:22:34,708 --> 01:22:35,791
Хвала.

725
01:23:38,750 --> 01:23:43,958
Нирмала!

726
01:23:47,375 --> 01:23:51,083
Нирмала!

727
01:23:53,416 --> 01:23:54,583
Нирмала!

728
01:23:56,833 --> 01:23:57,875
Нирмала!

729
01:24:07,958 --> 01:24:09,250
Нирмала!

730
01:24:14,333 --> 01:24:16,166
Нирмала!

731
01:24:26,083 --> 01:24:31,416
Хеј! Нашли смо је!

732
01:24:32,208 --> 01:24:36,208
Она је овде! Ево! Ево!

733
01:25:03,833 --> 01:25:05,208
Бојим се, Гус.

734
01:25:13,125 --> 01:25:16,291
Твоји греси су претешки, Венинг.

735
01:25:17,958 --> 01:25:19,833
Не могу се откупити.

736
01:25:20,875 --> 01:25:23,333
Не могу се очистити.

737
01:25:25,333 --> 01:25:30,125
Нирмалин губитак је
једина праведна казна за тебе.

738
01:25:32,833 --> 01:25:39,250
Нико ти не може помоћи да нађеш Нирмалу.

739
01:25:41,458 --> 01:25:42,541
Осим ако...

740
01:27:14,000 --> 01:27:15,583
Где Нирмала?

741
01:27:16,166 --> 01:27:17,916
Она је са тобом, зар не?

742
01:27:19,875 --> 01:27:20,916
где је она?

743
01:27:27,041 --> 01:27:31,458
{\ан8}Ути Иах, молим те, опрости ми.

744
01:27:32,958 --> 01:27:37,458
{\ан8}Вицак, молим те, опрости ми.

745
01:27:41,291 --> 01:27:46,125
{\ан8}Нирмала, опрости ми.

746
01:27:48,583 --> 01:27:52,166
<и>Нико вам не може помоћи да пронађете Нирмалу.</и>

747
01:27:52,916 --> 01:27:53,958
Осим ако...

748
01:27:56,333 --> 01:27:57,833
ти за њом.

749
01:28:49,583 --> 01:28:52,416
<и>Има ћерку у Јапану.</и>
<и>Разведен је.</и>

750
01:29:23,625 --> 01:29:25,791
СМРТОНОСНА НЕСРЕЋА У КАСУМИГАУРИ.
УБИСТВО-САМОУБИСТВО ОД ОЦА?

751
01:29:28,500 --> 01:29:31,250
{\ан8}ОТАЦ СЕ ИЗЈАВИО ДА ЈЕ КРИВ.

752
01:29:48,375 --> 01:29:49,291
Гус.

753
01:29:50,625 --> 01:29:52,166
Требало би да видимо гђу Венинг.

754
01:29:54,625 --> 01:29:59,125
Коначно, Сулејманов дуг
је исплаћено.

755
01:29:59,208 --> 01:30:02,083
Твој син, Рагус.

756
01:30:02,166 --> 01:30:05,083
Он је невероватан.

757
01:30:05,166 --> 01:30:07,291
Ти си тај који је невероватан.

758
01:30:07,375 --> 01:30:10,458
Та идеја искупљења греха.

759
01:30:12,750 --> 01:30:13,625
Настави да причаш.

760
01:30:17,125 --> 01:30:18,041
Настави да се смејеш.

761
01:30:24,458 --> 01:30:26,958
Испоставило се да сте вас тројица преваранти.

762
01:30:30,625 --> 01:30:31,458
Настави да се смејеш.

763
01:30:32,875 --> 01:30:33,708
Причај.

764
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
Копиле.

765
01:30:45,333 --> 01:30:46,166
Доле.

766
01:30:57,375 --> 01:30:58,375
У реду.

767
01:30:58,458 --> 01:30:59,583
Чувај се, ујаче.

768
01:31:01,041 --> 01:31:03,375
Могу да упознам Венинга са Мбах Говом.

769
01:31:03,458 --> 01:31:05,500
Само треба да је убедиш.

770
01:31:09,125 --> 01:31:13,500
Реците Мбах Гови да је озбиљна
о тражењу искупљења за њен грех.

771
01:31:29,416 --> 01:31:30,625
Ти си луд.

772
01:31:31,208 --> 01:31:32,041
Копиле!

773
01:31:50,583 --> 01:31:51,583
госпођо.

774
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Госпођо Венинг.

775
01:31:54,291 --> 01:31:55,125
госпођо.

776
01:31:56,958 --> 01:32:00,041
Знам да си још љута на мене.
Желим да се извиним.

777
01:32:03,083 --> 01:32:04,250
Г. Тетсуиа.

778
01:32:06,208 --> 01:32:07,250
Управо сам схватио.

779
01:32:09,083 --> 01:32:13,250
Тирта је рекао да си узео Нирмалу
на њен час пливања.

780
01:32:14,291 --> 01:32:15,125
Да ли је то истина?

781
01:32:33,750 --> 01:32:34,833
Хвала.

782
01:32:42,708 --> 01:32:44,083
Отворите врата, молим.

783
01:32:45,708 --> 01:32:46,541
госпођо.

784
01:32:47,375 --> 01:32:48,208
Госпођо Венинг.

785
01:32:48,791 --> 01:32:50,916
Желим да ти помогнем да нађеш Нирмалу.

786
01:32:52,583 --> 01:32:54,833
Ниси ми одговорио на питање.

787
01:33:13,083 --> 01:33:15,541
<и>Први пут је Ути Иах донео</и>
<и>Нирмала овде...</и>

788
01:33:17,625 --> 01:33:18,916
<и>Осећао сам се веома мирно.</и>

789
01:33:23,458 --> 01:33:26,750
<и>Никад нисам очекивао да ће изгледати</и>
<и>много као Мииако.</и>

790
01:33:37,666 --> 01:33:38,875
Г. Тетсуиа.

791
01:33:40,291 --> 01:33:43,125
Хаљина савршено стоји.
Хвала, г. Тетсуиа.

792
01:33:54,333 --> 01:33:56,041
<и>Моја чежња за ћерком</и>

793
01:33:56,125 --> 01:33:58,625
<и>тренутачно се излечи</и>
<и>сваки пут кад видим Нирмалу.</и>

794
01:34:02,458 --> 01:34:04,375
Тај Јапанац је лажов.

795
01:34:05,208 --> 01:34:07,291
Није разведен од своје жене.

796
01:34:08,083 --> 01:34:10,791
Његова жена и ћерка
погинуо у саобраћајној несрећи.

797
01:34:10,875 --> 01:34:12,625
И то је урадио намерно.

798
01:34:13,625 --> 01:34:16,583
Када сам покупио Ути Иах
и Нирмала те ноћи,

799
01:34:18,125 --> 01:34:20,000
Чинило се да Нирмала болује.

800
01:34:24,625 --> 01:34:25,625
<и>Пала је.</и>

801
01:34:33,333 --> 01:34:35,000
<и>Трчала је около и пала.</и>

802
01:34:35,083 --> 01:34:36,166
Она је пала?

803
01:34:39,500 --> 01:34:40,458
Дозволи да ти помогнем.

804
01:34:41,875 --> 01:34:42,916
<и>У реду је.</и>

805
01:34:44,833 --> 01:34:46,000
<и>Само попијте чај.</и>

806
01:34:49,333 --> 01:34:50,625
Превео сам ово за вас.

807
01:34:50,916 --> 01:34:53,041
Уверите се сами, госпођо.

808
01:35:19,500 --> 01:35:23,625
Зашто је пала, г. Тетсуиа?

809
01:35:27,458 --> 01:35:30,500
<и>Неки Јапанци више воле инфузију--</и>

810
01:35:32,208 --> 01:35:34,625
<и>Укус је уравнотеженији.</и>

811
01:35:37,791 --> 01:35:39,375
<и>Први је био јак.</и>

812
01:35:41,875 --> 01:35:43,166
Г. Тетсуиа.

813
01:35:44,708 --> 01:35:47,250
Шта је заиста изазвало пад Нирмале?

814
01:35:57,458 --> 01:35:58,416
<и>Била је неваљала.</и>

815
01:36:00,250 --> 01:36:01,416
<и>Мииако.</и>

816
01:36:01,500 --> 01:36:02,333
<и>Неваљао.</и>

817
01:36:06,583 --> 01:36:07,458
<и>Ја...</и>

818
01:36:09,458 --> 01:36:10,333
<и>не свиђа ми се...</и>

819
01:36:11,458 --> 01:36:12,791
<и>несташна деца.</и>

820
01:36:12,875 --> 01:36:13,708
<и>Деца...</и>

821
01:36:13,791 --> 01:36:14,625
<и>поштовање...</и>

822
01:36:15,291 --> 01:36:16,625
<и>њихови родитељи.</и>

823
01:36:16,708 --> 01:36:18,125
<и>Нарочито њихов отац.</и>

824
01:36:32,333 --> 01:36:33,583
Нашли су ово.

825
01:36:38,750 --> 01:36:40,208
Шта се заправо догодило?

826
01:36:40,833 --> 01:36:42,625
Да ли знате где је Нирмала?

827
01:36:46,083 --> 01:36:46,916
Мииако.

828
01:36:49,958 --> 01:36:53,166
Г. Тетсуиа! Ја сам Нирмала!

829
01:36:53,250 --> 01:36:57,333
господине! Ја сам, Нирмала! Ја сам Нирмала, господине!

830
01:36:59,291 --> 01:37:00,833
куда идеш?

831
01:37:00,916 --> 01:37:02,083
Мииако!

832
01:37:06,541 --> 01:37:08,458
Мииако! јеси ли добро?

833
01:37:09,541 --> 01:37:10,458
јеси ли добро?

834
01:37:10,708 --> 01:37:12,083
То боли!

835
01:37:12,166 --> 01:37:14,166
Где? Молим те реци тати.

836
01:37:14,250 --> 01:37:15,708
Молим те реци тати.

837
01:37:15,791 --> 01:37:18,125
господине! Престаните, господине!

838
01:37:18,208 --> 01:37:20,291
господине! Престаните, господине!

839
01:37:22,958 --> 01:37:25,041
Где боли?

840
01:37:25,125 --> 01:37:27,000
господине! Престаните, господине!

841
01:37:27,083 --> 01:37:28,333
Престани! Јеси ли луд?

842
01:37:28,416 --> 01:37:30,750
Могу те пријавити полицији!

843
01:37:30,833 --> 01:37:32,625
Пријавићу те полицији!

844
01:37:32,958 --> 01:37:36,250
То боли. То боли.

845
01:38:35,041 --> 01:38:35,875
Нирмала.

846
01:39:09,958 --> 01:39:16,291
Баци га. Не стављај то овде.
Ако останем овде...

847
01:39:18,583 --> 01:39:20,166
Мала је, мама!

848
01:39:20,250 --> 01:39:23,083
Помози ми, мама! Ово је Мала!

849
01:39:45,291 --> 01:39:47,791
А неваљало дете мора бити кажњено.

850
01:39:57,208 --> 01:40:00,250
Ускоро ћу вам представити своју ћерку.

851
01:40:03,458 --> 01:40:04,625
Она се вратила.

852
01:40:15,875 --> 01:40:17,958
Ово је жеља коју испуњава 1.000 ждралова.

853
01:40:24,416 --> 01:40:25,416
Копиле!

854
01:40:26,833 --> 01:40:27,666
госпођо!

855
01:40:28,125 --> 01:40:29,125
госпођо.

856
01:40:29,708 --> 01:40:30,625
госпођо.

857
01:40:32,625 --> 01:40:33,583
Нирмала...

858
01:40:35,458 --> 01:40:36,458
Нирмала...

859
01:40:38,291 --> 01:40:41,208
{\ан8}- Морамо да идемо одавде.
- Нирмала...

860
01:40:42,291 --> 01:40:44,666
{\ан8}- Како то мислиш?
- Она је овде.

861
01:40:44,750 --> 01:40:46,291
{\ан8}- Како то мислиш?
- Она је овде.

862
01:40:49,958 --> 01:40:50,833
Мала је овде.

863
01:40:58,333 --> 01:40:59,166
Ти копиле!

864
01:41:48,708 --> 01:41:49,875
Јеси ли будан?

865
01:41:50,916 --> 01:41:54,208
Моја ћерка ће те научити
како направити оригами ждрала.

866
01:42:06,958 --> 01:42:08,666
Уради то како сам те научио.

867
01:42:17,041 --> 01:42:18,125
Нирмала?

868
01:42:19,291 --> 01:42:20,166
мама?

869
01:42:30,583 --> 01:42:31,708
Сачекај овде.

870
01:42:40,458 --> 01:42:41,500
шта хоћеш?

871
01:42:45,125 --> 01:42:46,458
Требало би да разумете.

872
01:42:49,958 --> 01:42:51,708
Само желим своју ћерку назад.

873
01:43:35,666 --> 01:43:37,041
Ценим то.

874
01:43:47,833 --> 01:43:51,625
ИМЕ: ВЕНИНГ СУКАТИ
МЕСТО, ДАТУМ РОЂЕЊА: ИНДРАМАЈУ 20.03.1984

875
01:43:51,708 --> 01:43:53,541
ПРЕДАЈ КЋЕРКУ ТЕЦУЈИ...

876
01:44:05,833 --> 01:44:06,958
Тренер.

877
01:44:10,958 --> 01:44:12,000
Овим писмом,

878
01:44:13,791 --> 01:44:15,541
она је званично моја ћерка.

879
01:44:17,625 --> 01:44:19,375
Зато немој бити превише строг према њој.

880
01:44:23,708 --> 01:44:26,750
Хеј. Зашто нам не покажеш
како правиш оригами?

881
01:44:32,416 --> 01:44:34,500
Не терајте ме да се понављам.

882
01:44:42,375 --> 01:44:43,375
Дођи овамо.

883
01:44:48,333 --> 01:44:54,375
Пресавијте папир на пола,

884
01:44:54,458 --> 01:44:57,208
онда га размотати.

885
01:44:57,625 --> 01:45:04,000
Пресавијте га на другу страну, а затим расклопите.

886
01:45:05,541 --> 01:45:07,541
Јеси ли сигурна, Нинг?

887
01:45:58,333 --> 01:45:59,291
Пусти је!

888
01:46:06,208 --> 01:46:07,250
Хајде!

889
01:46:13,166 --> 01:46:15,375
Хајде!

890
01:46:15,458 --> 01:46:16,291
Мама!

891
01:46:46,583 --> 01:46:47,833
Мама!

892
01:46:50,250 --> 01:46:52,833
Пусти је. Она је моја ћерка.

893
01:46:53,500 --> 01:46:54,791
Знам то!

894
01:46:55,041 --> 01:46:55,916
бр.

895
01:46:56,291 --> 01:46:58,375
Она је срећнија са мном.

896
01:47:07,958 --> 01:47:09,625
Ти си убица!

897
01:47:19,916 --> 01:47:20,916
Мама!

898
01:47:30,625 --> 01:47:33,041
<и>Несрећа лако пада</и>

899
01:47:34,291 --> 01:47:37,166
<и>они који се труде</и>

900
01:47:38,833 --> 01:47:40,125
<и>за бољи живот.</и>

901
01:47:43,458 --> 01:47:45,375
<и>Они то зову животним искушењима.</и>

902
01:47:48,708 --> 01:47:50,208
<и>И смрт...</и>

903
01:47:51,500 --> 01:47:54,333
<и>за мене је искуство које се понавља.</и>

904
01:47:56,083 --> 01:47:58,375
<и>Умро сам више пута.</и>

905
01:49:10,291 --> 01:49:14,583
<и>Венинг Сукати је проглашен кривим</и>
<и>од стране судије окружног суда</и>

906
01:49:14,666 --> 01:49:19,125
<и>нехата који је довео до смрти</и>
<и>њеног мужа, Сулејмана.</и>

907
01:49:19,208 --> 01:49:23,000
<и>Осуђена је на пет месеци</и>
<и>у затвору, са одбитак одслуженог времена.</и>

908
01:49:23,833 --> 01:49:27,208
<и>Венинг, који је такође сведок</и>
<и>у случају отмице њеног детета</и>

909
01:49:27,291 --> 01:49:30,083
<и>Тетсуиа Мори, јапански држављанин,</и>

910
01:49:30,166 --> 01:49:33,708
<и>тренутно је у затвору</и>
<и>у женској поправној установи...</и>

911
01:49:40,041 --> 01:49:41,208
Иди пресвуци се.

912
01:49:42,708 --> 01:49:43,958
Можете ли то учинити сами?

913
01:49:49,333 --> 01:49:54,708
{\ан8}ПЕТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ

914
01:49:57,458 --> 01:49:58,583
Видиш? Можеш.

915
01:49:58,666 --> 01:49:59,791
Опет. Један, два...

916
01:50:02,083 --> 01:50:02,916
Опет.

917
01:50:05,916 --> 01:50:07,166
Сада покушајте на тај начин.

918
01:50:11,583 --> 01:50:14,000
- Поново. Један... Три.
- Два.

919
01:50:18,000 --> 01:50:19,000
Један, два...

920
01:50:19,083 --> 01:50:19,916
Три!

921
01:50:22,083 --> 01:50:23,041
Један, два, три!

922
01:50:41,625 --> 01:50:43,250
Јесте ли размишљали о томе?

923
01:50:51,833 --> 01:50:53,916
ја стварно...

924
01:50:55,083 --> 01:50:57,041
желим да подржим тебе и Нирмалу.

925
01:51:04,083 --> 01:51:05,375
Јесам, г. Аданг.

926
01:51:09,291 --> 01:51:10,750
Добро смо сами.